1
00:00:31,110 --> 00:00:32,110
¡Caín!
2
00:00:32,990 --> 00:00:34,990
¡Caín! ¡Tenemos visitas!
3
00:00:37,990 --> 00:00:42,306
Bienvenidos a la casa de
Los secretos y la casa del misterio.
4
00:00:42,330 --> 00:00:43,580
Soy Abel.
5
00:00:45,040 --> 00:00:48,106
Sabemos quién eres, Abel, hijo de Eva.
6
00:00:48,130 --> 00:00:49,840
Abel, hermano de Caín.
7
00:00:50,670 --> 00:00:53,130
Hoy morirás por última vez.
8
00:00:56,470 --> 00:00:58,486
Pero... ¡no debes matarme!
9
00:00:58,510 --> 00:01:00,760
¡No me amas!
¡Ni siquiera me conoces!
10
00:01:12,570 --> 00:01:15,400
Recupera la espada, hippolyta hall.
11
00:01:16,610 --> 00:01:17,547
Seguir.
12
00:01:17,571 --> 00:01:19,450
Lo necesitarás, mi amor.
13
00:01:24,370 --> 00:01:27,330
Ahora, toma la espada.
14
00:01:28,420 --> 00:01:29,830
Eso es todo.
15
00:01:35,130 --> 00:01:37,050
Pasamos al siguiente, mi posset.
16
00:01:46,520 --> 00:01:49,150
No puedo ver nada en esta niebla.
17
00:01:51,190 --> 00:01:53,916
Volvamos al castillo
merv. No es seguro aquí afuera.
18
00:01:53,940 --> 00:01:56,820
¿Crees que es seguro dentro del castillo?
19
00:01:57,320 --> 00:01:59,160
Estamos en guerra aquí, pajarito.
20
00:02:05,950 --> 00:02:08,386
¡Ey! ¡Podemos verte!
21
00:02:08,410 --> 00:02:10,646
Tira tu arma.
22
00:02:10,670 --> 00:02:13,880
Sólo ríndete pacíficamente,
y nadie saldrá lastimado.
23
00:02:15,260 --> 00:02:17,896
Tú. ¿Qué vas a?
24
00:02:17,920 --> 00:02:21,366
Señoras, soy su peor pesadilla.
25
00:02:21,390 --> 00:02:23,010
Soy una calabaza con una pistola.
26
00:02:49,410 --> 00:02:50,920
¡Merv!
27
00:03:05,140 --> 00:03:07,116
Miren, hermanas.
28
00:03:07,140 --> 00:03:08,810
Es el cuervo del sueño.
29
00:03:09,640 --> 00:03:11,850
A Dream no le gustará que lo matemos.
30
00:03:12,810 --> 00:03:14,980
No, no lo hará.
31
00:03:15,770 --> 00:03:19,166
Entra, rápido. el amable
Los que están dentro de las puertas.
32
00:03:19,190 --> 00:03:20,376
Los guardianes me lo acaban de decir.
33
00:03:20,400 --> 00:03:21,836
- ¿Está bien el niño?
- Está bien.
34
00:03:21,860 --> 00:03:23,716
Sí, pero no por mucho tiempo.
35
00:03:23,740 --> 00:03:26,136
Mataron a Abel y Gilbert.
36
00:03:26,160 --> 00:03:28,370
¡Estoy cerrando las puertas!
37
00:03:29,540 --> 00:03:31,000
Mateo!
38
00:03:38,000 --> 00:03:39,026
¿Estás bien?
39
00:03:39,050 --> 00:03:40,396
Tienen merv.
40
00:03:40,420 --> 00:03:44,406
Merv está muerto y ahora están
después de mí. Estarán aquí en cualquier momento.
41
00:03:44,430 --> 00:03:46,800
Pensé que no podían configurar
pie dentro del ensueño.
42
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
Eso fue sólo mientras
Morfeo permaneció aquí.
43
00:03:52,890 --> 00:03:53,900
¿Se ha ido?
44
00:03:56,020 --> 00:03:57,020
Aparentemente.
45
00:03:57,900 --> 00:04:00,610
¿Dónde está?
46
00:04:01,570 --> 00:04:02,740
No sé.
47
00:04:09,540 --> 00:04:10,596
Lo siento, sueño.
48
00:04:10,620 --> 00:04:13,960
Sólo te traje aquí
porque pensé que estarías a salvo.
49
00:04:14,750 --> 00:04:17,290
La intención y el resultado rara vez coinciden.
50
00:04:18,920 --> 00:04:21,510
Y ahora las furias están en mi reino.
51
00:04:22,220 --> 00:04:24,656
Bueno, entonces debe quedarse aquí, mi señor.
52
00:04:24,680 --> 00:04:25,890
No puedo.
53
00:04:26,760 --> 00:04:28,810
Pero le debo una bendición, lady Nuala.
54
00:04:29,760 --> 00:04:32,906
solo te pido que te vayas
aquí para defender el soñar,
55
00:04:32,930 --> 00:04:35,350
para que todos seamos
juntos de nuevo algún día.
56
00:04:39,440 --> 00:04:41,820
Ése es un deseo que no puedo concederte.
57
00:04:43,530 --> 00:04:47,120
Si alguien puede hacer el
Imposible, señor, eres tú.
58
00:04:50,330 --> 00:04:52,910
Ahora vete, por favor. Ese es mi deseo.
59
00:05:18,770 --> 00:05:22,030
Señoras, abandonen este lugar.
60
00:05:27,280 --> 00:05:29,990
Somos los guardianes del palacio.
61
00:05:30,490 --> 00:05:34,660
Y cumpliremos nuestra función.
62
00:05:43,760 --> 00:05:45,776
¿No te irás?
63
00:05:45,800 --> 00:05:48,470
Griffin, eres viejo.
64
00:05:49,180 --> 00:05:52,310
Tus huesos están secos y
frágil dentro de ti ahora.
65
00:05:54,680 --> 00:05:59,270
Ríndete al tiempo y a la tumba.
66
00:06:10,990 --> 00:06:12,120
Suficiente.
67
00:06:59,790 --> 00:07:01,210
Puedes entrar.
68
00:07:12,180 --> 00:07:13,906
Déjanos hablar.
69
00:07:13,930 --> 00:07:15,906
Estarás a salvo en la sala del trono.
70
00:07:15,930 --> 00:07:18,180
iré a ti allí
una vez que se han ido.
71
00:07:18,810 --> 00:07:21,520
No abandonaremos este lugar.
72
00:07:29,860 --> 00:07:32,490
Dejaste tu reino, rey de los sueños.
73
00:07:33,110 --> 00:07:37,410
Este castillo es nuestro ahora,
hacer con lo que queramos.
74
00:07:38,410 --> 00:07:42,040
Tú y los tuyos ya no estáis seguros aquí.
75
00:07:43,620 --> 00:07:44,750
Hola, lyta hall.
76
00:07:45,420 --> 00:07:47,816
No somos lyta hall.
77
00:07:47,840 --> 00:07:50,776
Somos más que Lyta Hall.
78
00:07:50,800 --> 00:07:52,930
Lastimaste a mi portero.
79
00:07:53,550 --> 00:07:55,696
Mataste a mi hijo.
80
00:07:55,720 --> 00:07:57,930
Te han engañado...
81
00:07:59,560 --> 00:08:02,890
Por aquellos que usarían
usted para lograr sus propios fines.
82
00:08:17,950 --> 00:08:18,950
¿Daniel?
83
00:08:21,660 --> 00:08:23,806
Ese no es Daniel.
84
00:08:23,830 --> 00:08:26,170
Ya no.
85
00:08:27,250 --> 00:08:30,356
Déjame ir. Por favor.
86
00:08:30,380 --> 00:08:33,486
Nuestro trabajo aún no ha terminado, querida.
87
00:08:33,510 --> 00:08:34,970
Ese es mi bebé.
88
00:08:35,800 --> 00:08:36,657
Ese es Daniel.
89
00:08:36,681 --> 00:08:38,866
En parte, sí.
90
00:08:38,890 --> 00:08:40,260
No está muerto.
91
00:08:40,890 --> 00:08:43,536
No, no lo es.
92
00:08:43,560 --> 00:08:45,730
Pero ya no está vivo.
93
00:08:46,440 --> 00:08:47,900
No entiendo.
94
00:08:53,360 --> 00:08:55,700
Eso es porque estás soñando.
95
00:08:56,200 --> 00:09:00,030
Es hora de abrir los ojos, lyta hall.
96
00:09:09,170 --> 00:09:11,316
No puedes retirarte ahora.
97
00:09:11,340 --> 00:09:13,276
Tienes que volver.
98
00:09:13,300 --> 00:09:15,606
No debes dejar que te distraiga.
99
00:09:15,630 --> 00:09:17,406
No debes olvidar por qué estás aquí.
100
00:09:17,430 --> 00:09:19,850
Debes terminar lo que empezaste.
101
00:09:20,430 --> 00:09:23,350
Pero mi hijo está vivo.
102
00:09:24,350 --> 00:09:26,036
Él está con sueño.
103
00:09:26,060 --> 00:09:27,536
Tenemos que rescatarlo.
104
00:09:27,560 --> 00:09:29,496
Nosotros no rescatamos, joven.
105
00:09:29,520 --> 00:09:32,570
Tu hijo ahora pertenece al rey de los sueños.
106
00:09:33,070 --> 00:09:35,150
Él siempre lo hizo.
107
00:09:36,570 --> 00:09:38,586
¿No te dijo eso el sueño?
108
00:09:38,610 --> 00:09:40,806
¿Que algún día vendría por Daniel?
109
00:09:40,830 --> 00:09:45,450
Mató a su propio hijo
y luego tomó el tuyo.
110
00:09:46,750 --> 00:09:48,870
Nunca lo recuperarás, ¿sabes?
111
00:09:49,380 --> 00:09:52,500
Lo único que puedes
conseguir ahora es venganza.
112
00:09:54,130 --> 00:09:58,606
Pero... Te lo dijimos una vez.
No te lo volveremos a decir.
113
00:09:58,630 --> 00:10:01,010
No rescatamos.
114
00:10:01,600 --> 00:10:03,010
Nos vengamos.
115
00:10:08,480 --> 00:10:10,496
¿Se han ido los amables?
116
00:10:10,520 --> 00:10:13,730
Liberé momentáneamente a Lyta.
salón de su influencia.
117
00:10:14,570 --> 00:10:16,320
Se han retirado por ahora.
118
00:10:18,280 --> 00:10:19,660
Pero volverán.
119
00:10:21,870 --> 00:10:23,530
¿Adónde vas?
120
00:10:24,870 --> 00:10:27,830
Para atender al salón hipólita.
121
00:10:28,410 --> 00:10:29,347
¿Qué quieres decir?
122
00:10:29,371 --> 00:10:30,766
Lo viste.
123
00:10:30,790 --> 00:10:34,300
Ella potencia este aspecto.
de los bondadosos.
124
00:10:34,800 --> 00:10:36,960
Sin ella cesarán sus ataques.
125
00:10:37,470 --> 00:10:39,880
hasta que alguien más
peticiones por mi muerte.
126
00:10:40,590 --> 00:10:42,010
Disculpe, señor,
127
00:10:42,510 --> 00:10:44,986
pero cuando dices "atiéndela..."
128
00:10:45,010 --> 00:10:46,930
Para que el reino sobreviva,
129
00:10:47,890 --> 00:10:49,940
para que cada uno de ustedes sobreviva...
130
00:10:52,150 --> 00:10:54,610
Cualquier amenaza al sueño.
debe ser destruido.
131
00:11:17,510 --> 00:11:19,510
Tenía el presentimiento de que aparecerías por aquí.
132
00:11:21,880 --> 00:11:24,100
Te prepararé té si quieres un poco.
133
00:11:25,430 --> 00:11:28,600
he venido a terminar el
Asunto de Hippolyta Hall.
134
00:11:34,270 --> 00:11:35,610
¿Para matarla, quieres decir?
135
00:11:37,440 --> 00:11:40,400
Ella ya ha causado
mi reino mucho daño.
136
00:11:41,320 --> 00:11:42,610
Tengo pocas opciones.
137
00:11:43,410 --> 00:11:45,240
Tienes menos opciones de las que crees.
138
00:11:49,450 --> 00:11:50,660
Veo.
139
00:11:52,830 --> 00:11:54,790
Tu obra, supongo.
140
00:11:55,960 --> 00:11:57,776
Tengo que hacer estas cosas correctamente.
141
00:11:57,800 --> 00:11:59,896
¿Por qué has hecho esto, henrietta?
142
00:11:59,920 --> 00:12:02,430
No es nada personal, señor.
143
00:12:03,550 --> 00:12:06,220
Hice un trato con los tres hace mucho tiempo.
144
00:12:06,930 --> 00:12:09,286
Hago un poco de trabajo para ellos de forma paralela.
145
00:12:09,310 --> 00:12:11,520
Me mantienen cerca un rato más.
146
00:12:12,100 --> 00:12:15,310
¿Cómo crees que yo
¿Tiene que tener 281 años?
147
00:12:16,610 --> 00:12:18,690
Es bueno para ellos. Es bueno para mi.
148
00:12:19,400 --> 00:12:20,990
No es tan bueno para ti.
149
00:12:24,860 --> 00:12:26,200
Todavía podría matarla.
150
00:12:27,700 --> 00:12:30,200
Hay muchas maneras
quitar una vida humana.
151
00:12:31,750 --> 00:12:34,346
Podría hacerlo sin romper el círculo.
152
00:12:34,370 --> 00:12:35,436
Tal vez.
153
00:12:35,460 --> 00:12:38,840
Pero no fue ella quien puso
Tú en este lío, ¿verdad?
154
00:12:39,500 --> 00:12:41,090
Te hiciste esto a ti mismo.
155
00:12:43,420 --> 00:12:45,470
Es gracioso, ¿no?
156
00:12:46,260 --> 00:12:47,986
Estamos todos aquí ahora mismo
157
00:12:48,010 --> 00:12:51,640
exactamente al mismo tiempo,
exactamente por la misma razón.
158
00:12:52,980 --> 00:12:54,496
¿Y qué es eso?
159
00:12:54,520 --> 00:12:57,100
Todos hemos perdido un hijo, ¿no?
160
00:13:01,110 --> 00:13:02,360
Bueno,
161
00:13:03,070 --> 00:13:04,780
tú tomaste el de ella, ¿no?
162
00:13:08,320 --> 00:13:10,306
Podrías matarla, supongo.
163
00:13:10,330 --> 00:13:11,410
Pero entonces,
164
00:13:12,200 --> 00:13:14,790
Nunca has sido de los que matan.
165
00:13:16,000 --> 00:13:17,920
Al menos no desde que te conozco.
166
00:13:20,380 --> 00:13:23,260
Y el chico no estará
Te será de mucha utilidad, ¿verdad?
167
00:13:24,090 --> 00:13:26,550
Una vez que se entera
asesinaste a su madre.
168
00:13:28,050 --> 00:13:29,640
¿Estás seguro de que no quieres té?
169
00:13:31,680 --> 00:13:33,220
La tetera se ha enfriado.
170
00:13:33,720 --> 00:13:36,020
No tardará en volver a calentarse.
171
00:13:50,570 --> 00:13:53,386
Cluracán, ¿estás solo?
172
00:13:53,410 --> 00:13:56,386
Lo soy, lamentablemente.
173
00:13:56,410 --> 00:14:00,710
Así que tú y yo seremos los que
para disfrutar lo último del vino de shaper.
174
00:14:02,800 --> 00:14:04,686
- Voy.
- Nuevo
175
00:14:04,710 --> 00:14:07,630
Te agradeceré que elimines esto.
glamour y devuélveme la cara.
176
00:14:08,510 --> 00:14:09,510
No lo haré.
177
00:14:10,470 --> 00:14:11,486
Cluracán.
178
00:14:11,510 --> 00:14:13,406
Si vas al sueño,
Morirás allí.
179
00:14:13,430 --> 00:14:15,560
Lo entiendes, ¿no?
180
00:14:18,310 --> 00:14:22,360
Y si mueres, entonces
¿Qué pasará conmigo?
181
00:14:23,610 --> 00:14:25,780
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Estarás bien.
182
00:14:26,400 --> 00:14:28,530
¿Crees que alguien en
¿A las hadas les importa un carajo?
183
00:14:29,740 --> 00:14:32,096
Creo que les importa si bebo
demasiado o dormir demasiado tarde
184
00:14:32,120 --> 00:14:35,346
o me follo a la persona equivocada en
¿El peor momento posible? No.
185
00:14:35,370 --> 00:14:38,540
porque quieren que haga
eso. Quieren escuchar las historias.
186
00:14:40,420 --> 00:14:42,880
No soy más que entretenido.
187
00:14:45,880 --> 00:14:47,420
Pero eso es todo lo que soy para ellos.
188
00:14:49,880 --> 00:14:53,260
Para ti soy familia.
189
00:14:54,050 --> 00:14:56,020
Y tú eres mía.
190
00:14:58,020 --> 00:15:00,190
Si te vas, estaré solo.
191
00:15:01,980 --> 00:15:03,770
Sabes que no puedo estar solo.
192
00:15:07,230 --> 00:15:08,780
Podrías venir conmigo.
193
00:15:10,610 --> 00:15:11,740
Pude.
194
00:15:12,740 --> 00:15:13,820
Pude.
195
00:15:14,620 --> 00:15:15,740
Supongo.
196
00:15:16,240 --> 00:15:18,700
Pero entonces ambos moriríamos en
el sueño, y luego...
197
00:15:20,120 --> 00:15:23,790
Entonces no quedaría nadie en el mundo de las hadas.
para recordar lo maravilloso que eras.
198
00:15:30,420 --> 00:15:32,236
Incluso sin tu glamour.
199
00:15:32,260 --> 00:15:33,430
Gracias.
200
00:15:34,090 --> 00:15:36,350
No te he hecho ningún favor.
201
00:15:47,320 --> 00:15:48,820
Cuídate.
202
00:16:11,630 --> 00:16:13,180
¿Alguna señal del perrito?
203
00:16:14,640 --> 00:16:15,816
Es una lástima.
204
00:16:15,840 --> 00:16:17,576
Realmente no sé dónde se fue.
205
00:16:17,600 --> 00:16:19,786
O tal vez soy yo
eso se ha ido a alguna parte,
206
00:16:19,810 --> 00:16:21,730
Y Bernabé me busca.
207
00:16:22,230 --> 00:16:24,116
Él tiende a estar más concentrado que yo.
208
00:16:24,140 --> 00:16:27,110
excepto cuando alguien tira
una pelota o hay comida alrededor.
209
00:16:30,570 --> 00:16:33,950
¿Dorado?
210
00:16:35,070 --> 00:16:37,046
no quiero hacer
te sientes cohibido,
211
00:16:37,070 --> 00:16:39,766
pero creo que todos te están mirando.
212
00:16:39,790 --> 00:16:42,660
Es casi como si nunca hubieran
He visto una gárgola bebé antes.
213
00:16:47,750 --> 00:16:49,880
Basta. Vamos.
214
00:16:52,800 --> 00:16:55,776
No te importa, ¿verdad?
215
00:16:55,800 --> 00:16:58,470
Bien. Ahora ambos pasamos desapercibidos.
216
00:17:05,390 --> 00:17:09,190
Mi decisión de eliminar
Lyta Hall resultó poco práctica.
217
00:17:11,190 --> 00:17:13,506
Pretendo enfrentarme a las damas de la furia.
218
00:17:13,530 --> 00:17:15,530
antes de que dañen a alguien más.
219
00:17:16,030 --> 00:17:18,780
¿Qué significa eso de enfrentarlos?
220
00:17:19,580 --> 00:17:21,620
Significa que debo despedirme de ti.
221
00:17:22,200 --> 00:17:23,250
¿A dónde irás?
222
00:17:23,830 --> 00:17:26,120
Hasta el borde más lejano del ensueño.
223
00:17:26,870 --> 00:17:29,080
¿Y qué harás una vez que llegues allí?
224
00:17:31,590 --> 00:17:33,340
Haré lo que hay que hacer.
225
00:17:37,590 --> 00:17:40,486
Para ello he hablado con Daniel.
226
00:17:40,510 --> 00:17:42,786
¿Cómo? El niño no puede hablar.
227
00:17:42,810 --> 00:17:44,930
Sin embargo, hemos hablado.
228
00:17:45,680 --> 00:17:48,850
La piedra del águila protegerá
a todos ustedes mientras estoy fuera.
229
00:17:49,480 --> 00:17:51,020
Entonces ¿volverás?
230
00:17:52,690 --> 00:17:54,900
Debo prepararme para todas las eventualidades.
231
00:17:56,070 --> 00:17:57,740
Entonces esto es un adiós.
232
00:18:08,790 --> 00:18:10,170
No.
233
00:18:11,090 --> 00:18:12,710
Esta es una oportunidad
234
00:18:13,460 --> 00:18:14,920
para que yo diga
235
00:18:19,130 --> 00:18:20,220
gracias.
236
00:18:23,470 --> 00:18:24,470
Por todo.
237
00:18:28,100 --> 00:18:29,390
Siempre.
238
00:18:36,820 --> 00:18:38,320
No te olvidaré.
239
00:18:41,870 --> 00:18:45,290
Pero perdóname, porque debo
enviarlos a todos lejos ahora.
240
00:18:49,160 --> 00:18:50,460
En algún lugar seguro.
241
00:19:26,790 --> 00:19:28,160
Mateo?
242
00:19:29,750 --> 00:19:31,210
Te despedí.
243
00:19:31,710 --> 00:19:33,830
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.
244
00:19:37,000 --> 00:19:38,630
Dígame la verdad, jefe.
245
00:19:41,680 --> 00:19:44,340
¿Honestamente esperas
volver de esto?
246
00:19:50,310 --> 00:19:51,310
No.
247
00:19:52,730 --> 00:19:56,060
Si viniera contigo, ¿volvería?
248
00:19:57,940 --> 00:19:58,940
Dudo.
249
00:19:59,940 --> 00:20:01,400
Eso es lo que pensé.
250
00:20:02,070 --> 00:20:04,530
Entonces terminemos esto.
251
00:20:33,640 --> 00:20:35,190
¿Éste es el lugar?
252
00:20:36,150 --> 00:20:37,360
Este es el lugar.
253
00:20:56,500 --> 00:20:58,040
¡Señoras!
254
00:21:01,670 --> 00:21:02,800
Estoy aquí.
255
00:21:06,680 --> 00:21:09,260
Es hora de resolver este asunto para siempre.
256
00:21:48,010 --> 00:21:49,720
Estamos aquí, señor de los sueños.
257
00:22:02,610 --> 00:22:04,190
¿Qué se supone que debe hacer?
258
00:22:04,690 --> 00:22:07,586
esperaba que así fuera
Déjame ver al señor Morfeo,
259
00:22:07,610 --> 00:22:12,200
dondequiera que esté, pero...
No parece funcionar para mí.
260
00:22:14,910 --> 00:22:17,556
Lo usó para reconstruir el palacio.
261
00:22:17,580 --> 00:22:20,790
después de su tiempo en el mundo de la vigilia.
262
00:22:21,710 --> 00:22:23,460
Merv estaba furioso.
263
00:22:24,250 --> 00:22:26,880
Acababa de terminar de reparar el lugar.
264
00:22:27,590 --> 00:22:29,106
Voy a extrañar a merv.
265
00:22:29,130 --> 00:22:30,840
Ya extraño a Abel.
266
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
El idiota.
267
00:22:40,440 --> 00:22:42,626
supongo que nadie
me extrañé cuando estaba
268
00:22:42,650 --> 00:22:44,246
ni por un segundo. Te odiamos.
269
00:22:44,270 --> 00:22:45,570
Eso no es cierto.
270
00:22:46,070 --> 00:22:47,570
Te odié.
271
00:22:48,150 --> 00:22:50,426
A Abel le gustabas bastante, pero
272
00:22:50,450 --> 00:22:51,780
A Abel le agradaban todos.
273
00:22:55,410 --> 00:22:56,410
Te extrañó.
274
00:22:57,410 --> 00:22:58,460
¿Lo hizo?
275
00:22:59,040 --> 00:23:02,000
Creo que le rompiste el corazón cuando
Huiste al mundo de la vigilia.
276
00:23:03,250 --> 00:23:05,340
Creo que probablemente era mi intención.
277
00:23:09,760 --> 00:23:11,260
Él volverá.
278
00:23:12,050 --> 00:23:13,736
Él siempre regresa.
279
00:23:13,760 --> 00:23:15,350
¿Qué pasa si no lo hace?
280
00:23:18,770 --> 00:23:20,940
Entonces Daniel será el
nuevo sueño de lo infinito.
281
00:23:23,020 --> 00:23:25,440
Daniel es un bebé. Ni siquiera puede hablar.
282
00:23:29,950 --> 00:23:31,280
Mi.
283
00:23:38,120 --> 00:23:39,290
Mira eso.
284
00:23:43,750 --> 00:23:47,316
Oye, amiguito. déjame
quítate eso. ¿Bueno?
285
00:23:47,340 --> 00:23:49,420
Encontraremos algo más con qué jugar.
286
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
Hola.
287
00:23:59,560 --> 00:24:00,786
Tú debes ser Daniel.
288
00:24:00,810 --> 00:24:02,440
Mantente alejado de él.
289
00:24:03,400 --> 00:24:05,020
Eres el corintio, ¿no?
290
00:24:05,690 --> 00:24:06,996
El nuevo.
291
00:24:07,020 --> 00:24:08,456
Soy la hermana de tu amo.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,190
Sé quién eres.
293
00:24:11,190 --> 00:24:13,820
- Si intentas tocarlo...
- No estoy aquí por ninguno de ustedes.
294
00:24:15,410 --> 00:24:16,530
¿Dónde está el sueño?
295
00:24:17,660 --> 00:24:20,290
Está con las damas, señora.
296
00:24:23,870 --> 00:24:25,290
Gracias, lucienne.
297
00:24:28,630 --> 00:24:30,050
En ese caso.
298
00:24:32,590 --> 00:24:33,630
Esperaré.
299
00:24:40,470 --> 00:24:45,190
Entonces, has venido a contar con nosotros.
300
00:24:45,690 --> 00:24:47,110
Sí.
301
00:24:53,700 --> 00:24:55,780
Quiero que abandones mi reino.
302
00:24:57,530 --> 00:25:01,620
Y quiero que dejes de hacer daño
los que viven bajo mi protección.
303
00:25:05,290 --> 00:25:07,726
Haremos lo que hagamos.
304
00:25:07,750 --> 00:25:09,540
¿Señor de los sueños?
305
00:25:10,090 --> 00:25:13,526
Y no podemos irnos
hasta que nuestra tarea esté terminada.
306
00:25:13,550 --> 00:25:18,196
Incluso ahora, nuestro avatar
está fuera de tu castillo,
307
00:25:18,220 --> 00:25:20,810
y ella está destrozando tu mundo.
308
00:25:55,170 --> 00:25:57,180
Y si peleé contigo, ¿entonces qué?
309
00:25:57,930 --> 00:25:59,366
¿Cómo lucharás contra nosotros?
310
00:25:59,390 --> 00:26:01,196
Ni siquiera puedes tocarnos.
311
00:26:01,220 --> 00:26:03,930
La sangre de tu hijo está en tus manos.
312
00:26:09,400 --> 00:26:11,020
Entonces no hay elección.
313
00:26:12,070 --> 00:26:13,400
Nunca lo hubo, querida.
314
00:26:16,990 --> 00:26:19,740
no estarás satisfecho
¿Con algo menos?
315
00:26:21,830 --> 00:26:23,240
¿Qué opinas?
316
00:26:23,990 --> 00:26:26,370
¿Menos de qué? ¿Qué están preguntando?
317
00:26:36,090 --> 00:26:37,090
Mateo.
318
00:26:37,920 --> 00:26:39,446
Tengo una tarea para ti.
319
00:26:39,470 --> 00:26:42,180
De ninguna manera. Me quedo aquí contigo.
320
00:26:42,760 --> 00:26:45,220
Esto es lo último que te pediré.
321
00:26:46,640 --> 00:26:47,770
¿Me negarás?
322
00:26:49,100 --> 00:26:50,100
¿Qué necesitas?
323
00:26:50,730 --> 00:26:52,440
Vuelve al castillo.
324
00:26:54,110 --> 00:26:55,650
Mi hermana estará allí.
325
00:26:57,360 --> 00:26:59,110
Pídale que se una a mí aquí.
326
00:27:01,030 --> 00:27:02,030
Por favor.
327
00:27:02,870 --> 00:27:04,620
¿Y luego qué?
328
00:27:06,330 --> 00:27:07,910
Espera allí con los demás.
329
00:27:08,410 --> 00:27:10,210
¿No puedo volver?
330
00:27:12,080 --> 00:27:13,420
Me temo que no.
331
00:27:17,170 --> 00:27:20,470
Entonces te veré cuando
regresas al castillo.
332
00:27:30,020 --> 00:27:31,310
Adiós, amigo mío.
333
00:28:31,790 --> 00:28:35,016
Está bien, Daniel.
Todo va a estar bien.
334
00:28:35,040 --> 00:28:36,186
¿Cómo sabes eso?
335
00:28:36,210 --> 00:28:38,686
Bueno, no puede ser mucho peor, ¿verdad?
336
00:28:38,710 --> 00:28:39,976
Ahí estás.
337
00:28:40,000 --> 00:28:43,010
Mateo! ¿Dónde has estado?
338
00:28:44,010 --> 00:28:45,196
Consigo.
339
00:28:45,220 --> 00:28:47,236
- ¿Dónde está?
- ¿Está bien?
340
00:28:47,260 --> 00:28:49,600
Está con los amables.
341
00:28:52,390 --> 00:28:53,560
Hola Mateo.
342
00:28:54,060 --> 00:28:56,980
Quiere que vayas con él.
343
00:29:21,300 --> 00:29:22,460
Señora nuala.
344
00:29:24,840 --> 00:29:26,010
Su majestad.
345
00:29:30,220 --> 00:29:31,640
Me voy.
346
00:29:32,140 --> 00:29:37,150
Déjame ir, o encarcelame, o destrúyeme,
pero no me quedaré aquí ni un momento más.
347
00:29:38,610 --> 00:29:40,480
¿No valoras tu vida?
348
00:29:42,110 --> 00:29:43,740
Mi vida está en el sueño.
349
00:29:45,530 --> 00:29:46,610
¿Consigo?
350
00:29:48,160 --> 00:29:49,570
Con o sin él.
351
00:29:52,200 --> 00:29:54,580
Y con o sin tu permiso.
352
00:29:58,460 --> 00:30:01,290
No te permitiré ir a la batalla...
353
00:30:03,630 --> 00:30:04,840
Sin espada.
354
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
Gracias, mi señora.
355
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
Ahora vete.
356
00:30:48,470 --> 00:30:49,930
¿Qué estás haciendo?
357
00:30:50,510 --> 00:30:51,760
Esperando por ti.
358
00:30:57,140 --> 00:30:58,140
Entonces...
359
00:31:01,350 --> 00:31:02,360
Entonces...
360
00:31:06,230 --> 00:31:08,280
Sabes que he estado preocupado por ti.
361
00:31:10,490 --> 00:31:14,176
La última vez que tuvimos esta conversación,
me arrojaste una barra de pan.
362
00:31:14,200 --> 00:31:17,040
Recuerdo.
363
00:31:18,960 --> 00:31:20,580
¿Me vas a gritar?
364
00:31:25,460 --> 00:31:27,550
Es un poco tarde para eso, hermanito.
365
00:31:31,470 --> 00:31:33,340
Aunque diré,
366
00:31:34,180 --> 00:31:36,260
Te conozco desde hace más tiempo que nadie.
367
00:31:38,980 --> 00:31:42,876
Y has estado deprimido mucho
más lejos que esto en el pasado,
368
00:31:42,900 --> 00:31:44,810
y has vuelto.
369
00:31:48,530 --> 00:31:50,030
¿Por qué no volver?
370
00:31:55,330 --> 00:31:56,740
Maté a mi hijo.
371
00:32:01,210 --> 00:32:02,210
Dos veces.
372
00:32:06,500 --> 00:32:08,630
Una vez cuando no quise ayudarlo...
373
00:32:13,680 --> 00:32:15,220
Y una vez cuando lo hice.
374
00:32:17,890 --> 00:32:21,180
Sabía lo que estaba haciendo. yo sabia
cual seria el costo y...
375
00:32:27,820 --> 00:32:29,900
El sueño ya no es el mismo.
376
00:32:32,740 --> 00:32:34,320
Ya no soy el mismo.
377
00:32:37,780 --> 00:32:40,266
Todavía tengo mis obligaciones,
378
00:32:40,290 --> 00:32:44,750
pero incluso la libertad del
soñar puede ser una especie de jaula.
379
00:32:49,800 --> 00:32:51,210
Podrías haberte ido.
380
00:32:53,010 --> 00:32:54,300
La destrucción se fue.
381
00:32:55,590 --> 00:32:57,100
Podrías haber hecho eso.
382
00:33:00,180 --> 00:33:01,270
No.
383
00:33:03,180 --> 00:33:04,440
No pude.
384
00:33:09,820 --> 00:33:10,980
No.
385
00:33:12,360 --> 00:33:14,150
No podrías, ¿verdad?
386
00:33:19,200 --> 00:33:21,790
¿Puedes sentir eso, rey de los sueños?
387
00:33:22,910 --> 00:33:24,750
¿En las raíces del sueño?
388
00:33:25,330 --> 00:33:27,250
Estamos destruyendo tu hogar.
389
00:33:44,890 --> 00:33:47,536
¿Qué harás para detenernos?
390
00:33:47,560 --> 00:33:49,060
¿Qué puedes hacer?
391
00:33:49,770 --> 00:33:51,746
¡Suficiente!
392
00:33:51,770 --> 00:33:55,150
Ya he tenido suficiente de esto.
393
00:33:55,650 --> 00:33:59,386
Simplemente estamos cumpliendo con nuestro deber, señora.
394
00:33:59,410 --> 00:34:00,910
Déjanos en paz.
395
00:34:01,950 --> 00:34:04,950
Esto es entre mi hermano y yo.
396
00:34:13,250 --> 00:34:14,260
¿Bien?
397
00:34:16,260 --> 00:34:17,970
¿Qué vamos a hacer contigo?
398
00:34:20,680 --> 00:34:22,260
¿Qué más podemos hacer?
399
00:34:25,390 --> 00:34:27,270
Están destruyendo los sueños.
400
00:34:31,060 --> 00:34:33,480
No dejaré que nadie más sufra.
401
00:34:34,730 --> 00:34:37,070
Hay un precio por lo que he hecho.
402
00:34:42,450 --> 00:34:43,700
Y debo pagarlo.
403
00:34:48,410 --> 00:34:49,500
Tenías razón.
404
00:34:58,010 --> 00:34:59,800
No eres el mismo que eras.
405
00:35:01,340 --> 00:35:02,470
Has cambiado.
406
00:35:04,430 --> 00:35:06,560
Estoy cansada, hermana mía.
407
00:35:10,980 --> 00:35:12,480
Estoy muy cansado.
408
00:35:14,770 --> 00:35:17,320
Ha llegado el momento, señor de los sueños.
409
00:35:43,300 --> 00:35:44,470
¿Estás listo?
410
00:35:58,110 --> 00:35:59,530
Entonces toma mi mano.
411
00:36:48,490 --> 00:36:49,490
¿Dorado?
412
00:36:55,710 --> 00:36:56,790
Se ha ido.
413
00:37:28,910 --> 00:37:30,806
Muy bien, seamos rápidos.
414
00:37:30,830 --> 00:37:32,676
Tenemos compañía esperando en casa.
415
00:37:32,700 --> 00:37:34,596
¡Ey!
416
00:37:34,620 --> 00:37:37,210
¿Dónde crees que estás?
¿yendo? ¡Vuelve aquí!
417
00:37:42,920 --> 00:37:44,066
Ahí estás.
418
00:37:44,090 --> 00:37:47,486
¡Bernabé! donde tienes
¿estado? Pensé que estabas perdido.
419
00:37:47,510 --> 00:37:49,276
Te he estado buscando.
420
00:37:49,300 --> 00:37:51,616
Yo también. he estado buscando
en todas partes para ti.
421
00:37:51,640 --> 00:37:53,826
Nunca jamás, mientras viva,
422
00:37:53,850 --> 00:37:57,456
dejarte fuera de mi vista otra vez
durante un único y solitario segundo.
423
00:37:57,480 --> 00:37:58,810
Han pasado dos semanas.
424
00:37:59,480 --> 00:38:00,536
¿Lo tiene?
425
00:38:00,560 --> 00:38:02,456
Casi muero de hambre
426
00:38:02,480 --> 00:38:05,240
hasta que esta amable mujer
se apiadó de mi situación.
427
00:38:05,860 --> 00:38:07,676
Hola señora.
428
00:38:07,700 --> 00:38:10,030
No sabía que el perro Barney era tuyo.
429
00:38:11,030 --> 00:38:14,676
Debería conseguirte un regalo para
cuidándolo tan bien.
430
00:38:14,700 --> 00:38:19,226
¿Te gustaría palacios o oro?
¿Toques o ranas que se convierten en príncipes?
431
00:38:19,250 --> 00:38:21,516
No. Pero gracias.
432
00:38:21,540 --> 00:38:23,340
¿Está seguro? ¿Por qué no?
433
00:38:24,300 --> 00:38:26,880
No es seguro pedir favores a los de tu especie.
434
00:38:27,380 --> 00:38:31,236
De lo contrario, podría encontrarme escupiendo
sacando pétalos de flores y monedas de cobre
435
00:38:31,260 --> 00:38:33,036
cada vez que abro la boca.
436
00:38:33,060 --> 00:38:36,270
Además, soy un poco tuyo de todos modos, ¿no?
437
00:38:37,480 --> 00:38:38,600
Un poco.
438
00:38:40,150 --> 00:38:41,230
Y.
439
00:38:42,730 --> 00:38:44,610
Lo siento por tu hermano.
440
00:38:48,450 --> 00:38:49,740
Gracias. Yo también.
441
00:38:57,290 --> 00:39:00,080
¿Qué hermano era ella?
hablando de? ¿Destrucción?
442
00:39:00,580 --> 00:39:02,250
No, sueño.
443
00:39:03,170 --> 00:39:05,396
- ¿Te acuerdas de él? Lo conociste.
- Sí.
444
00:39:05,420 --> 00:39:06,760
¿Qué le pasó?
445
00:39:07,340 --> 00:39:08,646
Se ha ido.
446
00:39:08,670 --> 00:39:10,430
Él ya no está en mi mente.
447
00:39:11,050 --> 00:39:13,140
Estoy seguro de que puede cuidar de sí mismo.
448
00:39:13,850 --> 00:39:14,850
No.
449
00:39:17,020 --> 00:39:18,060
No puede.
450
00:39:20,020 --> 00:39:22,020
Vamos. Toma mi liderazgo.
451
00:39:22,860 --> 00:39:24,270
Vámonos a casa.
452
00:39:25,980 --> 00:39:27,610
Bueno.
453
00:39:54,100 --> 00:39:57,220
Estás despierto. pensé
Estarías fuera por horas todavía.
454
00:39:58,430 --> 00:40:00,770
Has tenido bastante
tiempo con eso, ¿no?
455
00:40:02,230 --> 00:40:03,770
Te prepararé un poco de té.
456
00:40:07,820 --> 00:40:08,980
¿Qué pasó?
457
00:40:10,950 --> 00:40:12,240
Obtuviste lo que querías.
458
00:40:15,740 --> 00:40:17,200
Está muerto, ¿no?
459
00:40:18,490 --> 00:40:19,500
¿OMS?
460
00:40:30,800 --> 00:40:32,010
Morfeo,
461
00:40:33,630 --> 00:40:35,010
el rey de los sueños.
462
00:40:36,470 --> 00:40:39,560
Pero… ¿y Daniel?
463
00:40:40,470 --> 00:40:43,310
Bueno, no hay forma de conseguirlo.
Daniel ha vuelto ahora, ¿verdad?
464
00:40:44,900 --> 00:40:46,560
No después de lo que has hecho.
465
00:40:48,860 --> 00:40:50,280
¿Por qué dices eso?
466
00:40:52,280 --> 00:40:53,450
¿Dónde está?
467
00:41:11,550 --> 00:41:14,840
- Ha salido el sol.
- Y los terremotos han cesado.
468
00:41:15,630 --> 00:41:17,090
¿Pero qué significa eso?
469
00:41:18,300 --> 00:41:20,810
Significa que los amables se han ido.
470
00:41:23,890 --> 00:41:25,640
¿Qué pasa con el sueño?
471
00:41:26,440 --> 00:41:28,310
Estoy aquí, corintio.
472
00:41:34,320 --> 00:41:35,320
¿Daniel?
473
00:41:36,110 --> 00:41:39,240
No. Ya no.
474
00:41:46,960 --> 00:41:53,396
A mi alrededor se acumula la oscuridad
475
00:41:53,420 --> 00:41:59,470
desvaneciéndose como el sol que brillaba
476
00:41:59,970 --> 00:42:07,970
Debemos desmontar el
importa, puedes ser yo
477
00:42:09,440 --> 00:42:12,570
cuando me haya ido.
478
00:42:47,890 --> 00:42:55,890
Cuando salgo en el
noche puedes ser yo
479
00:42:56,030 --> 00:43:03,080
cuando me haya ido
480
00:43:07,660 --> 00:43:12,460
cuando me haya ido